4.5

4.5

子曰：“富與貴，是人之所欲也，不以其道得之，不處 ① 也；貧與賤，是人之所惡也，不以其道得之，不去 ② 也。君子去仁，惡乎 ③ 成名？君子無終食之間 ④ 違 ⑤ 仁，造次 ⑥ 必於 ⑦ 是 ⑧ ，顛沛 ⑨ 必於是。” 字 詞 釋 義

①不處：處，接受，享受，享用。不處，即不接受，不享用。

②去：擺脫，拋棄，離開。

③惡乎：惡，這裏音wū，相當於“烏”，表示疑問。“惡乎”，即如何、怎麽的意思。

④終食之間：終食，就是吃完一頓飯。間，時間，期間。終食之間，即吃一頓飯的時間。

⑤違：背離、離開。

⑥造次：匆忙，急促，倉促。

⑦於：這裏是實行的意思，相當於“為”。

⑧是：這。這裏是代詞，代指“仁”。

⑨顛沛：本義是跌倒，引申為顛沛流離，用來形容生活困苦。 點 睛 譯 文

孔子說：“金錢和權利，人人都想擁有。如果采用不正當的手段去獲取它，就無法好好地享用。貧窮與低賤，人人都不喜歡。如果利用不正當的途徑去拋棄它，就無法永久地擺脫。假如君子背離了仁德，還怎麽能擔得起這君子的美名呢？即使一頓飯的時間，君子不會背離仁德。即便在匆忙之間，最緊迫的時候，也會遵照仁德行事。即便是在顛沛流離之時，也會遵守仁德的準則。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)