3.23

子語 ① 魯大師 ② 樂，曰：“樂其可知也：始作，翕 ③ 如 ④ 也；從 ⑤ 之，純 ⑥ 如也，皦 ⑦ 如也，繹 ⑧ 如也，以成 ⑨ 。” 字詞釋義

①語：告訴，音yù。這裏作動詞用。

②大師：是主管樂的官員。大，即太，音tài。

③翕：音xī，是聚合的意思，這裏作協調講。

④如：在這裏是作形容詞的詞尾，沒有意義。

⑤從：音zòng，它是“縱”的古字，這裏的意思是展開、放縱。

⑥純：此處是形容聲音的純正和美好。

⑦皦：音jiǎo，清晰的意思。這裏指音樂的音節，清晰分明。

⑧繹：音樂流暢，連續不斷。

⑨以成：“就此完成”的意思。點睛譯文

孔子把有關音樂演奏的道理告訴了魯國的樂官。

孔子說：“奏樂的流程是可以知曉的：首先，是各種樂器的合奏，聲音緊湊和諧；然後，繼續展開演奏下去，樂聲悠揚悅耳，純正美好，音節分明，流暢不斷，最後，這樣便完成一首樂章。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)