3.17

子貢欲去 ① 告朔 ② 之餼羊 ③ 。

子曰：“賜也！爾愛 ④ 其羊，我愛其禮。” 字詞釋義

①去：除去，廢除。

②告朔：農曆每個月的第一天，即初一，叫做朔日，即朔。

③餼羊：即每月初一，舉行祭祀儀式時，要用的活羊。餼，音xì，《論語集注考證》：“本作‘氣’，俗加‘食’。”意思是說，在最早的版本中，“餼”寫作“氣”，後來才寫作了“餼”。

④愛：憐惜，愛惜，吝惜。點睛譯文

子貢認為每個月初一告祭祖廟的儀式，已經沒有什麽意義，所以提出應當廢除這項禮儀中祭祀用的活羊。

孔子說：“子貢啊，你憐惜的是那隻羊，我卻愛惜的是那項禮儀。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)