3.11

或問禘之說 ① 。

子曰：“不知也 ② 。知其說者之於天下也，其如示 ③ 諸 ④ 斯 ⑤ 乎！”指其掌。字詞釋義

①禘之說：舉行禘禮的相關規定。“說”這裏作規定、規矩講。

②不知也：不知道。這是孔子為了表達對魯國越級舉行禘禮的不滿，才用“不知道”來搪塞詢問自己的人。

③示：擺放，安置。這裏是“置”的通假字。

④諸：此處是“之於”的合音。

⑤斯：代指手掌。點睛譯文

有人向孔子詢問，有關舉行禘祭的規矩。

孔子回答說：“我不知道。我想，熟悉這種儀式規矩的人，對他來說，治理天下就會像把東西放在這裏一樣（容易）吧！”邊說邊指著自己的手掌。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)