3.2

三家 ① 者以《雍》 ② 徹 ③ 。

子曰：“‘相 ④ 維 ⑤ 辟公 ⑥ ，天子穆穆 ⑦ ’，奚 ⑧ 取於三家之堂 ⑨ ？” 字詞釋義

①三家：孟孫氏、叔孫氏、季孫氏，他們又被稱為“三桓”，因為這三個家族都是魯桓公的後代。當時，魯國的政權掌控在這三家的手中。

②《雍》：這是當初周武王祭祀周文王的一首詩，是《詩經·周頌》中的一篇。在周天子在祭祀完宗廟後，會在撤去祭品時，演奏這篇樂歌。

③徹：撤去，撤離，撤除。這裏是“撤”的通假字。

④相：音xiàng，即儐相，幫助祭祀的人。

⑤維：在這裏是語氣詞，無意義。

⑥辟公：王公、諸侯。

⑦穆穆：態度嚴肅，莊嚴肅穆的樣子。

⑧奚：怎麽。

⑨堂：祭祀祖先的廟堂。點睛譯文

孟孫氏、叔孫氏、季孫氏三家祭祖完畢後，越級使用了天子的禮儀。他們讓人演奏了《雍》這首詩歌，作為撤去祭品時的伴奏。

孔子說：“（詩中的這兩句）‘王宮諸侯在一旁幫助祭祀，莊嚴肅穆的周天子在那裏主持祭祀’。這樣的詩句，怎麽能用在三家卿大夫祭祀祖先的廟堂裏呢？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)