致牛恩德(1/5)

致牛恩德

一九五八年十一月二十日

恩德，親愛的孩子：

來信隻說住女青年會，沒寫地址；怕港島郵政靠不住，隻得仍由南海紗廠轉。又港滬航空信與平信同樣需六七日，以後可改平寄。沒想到你來得如此容易，母親卻去得如此艱難。行前未及通知我們，送你的畫改於昨日郵寄。一別四年餘，你熱情如舊，依然是我們的好孩子，好女兒，心中不知有多麽高興和安慰。中文也照樣流暢，眷懷祖國之情油然可見：一切固然出於天稟，卻也不辜負我三年苦心，七年期望。我雖未老先衰，身心俱憊，當年每日工作十一小時尚有餘力，今則五六小時已感不支；但是“得英才而教育之”的癡心仍然未改。為了聰與彌拉，不知寫了多少字的中文、英文、法文信，總覺得在世一日，對兒女教導的責任不容旁貸。對敏向少顧問，至今他吃虧不少，但亦限於天資，非人力所能奏效。不料桃李之花卻盛放於隔牆鄰院，四十歲後還教到你；當然我不會放棄對你的幫助和鼓勵！多一個好兒女在海外爭光，衰朽之人也遠遠感到光鮮。

吾國的曆史書、哲學書，國內已成鳳毛麟角，舊書店已集中為一家。老商務、老中華出版的圖書極少見到。新出的則過於簡略；雖觀點正確，奈內容貧乏，材料不充。在港不妨試覓《綱鑒易知錄》。萬一買到，不必從唐虞三代看起，隻挑漢魏晉唐宋元明的部分，當小說一般經常翻閱。熟讀以後對吾國的哲學思想自能摸出頭緒。任何一個民族的特性和人生觀都具體表現在他的曆史中，故精通史實之人往往是熏陶本國文化最深厚的人。其次可試買一九五○年前出的論述老、莊、孔、孟的小冊了，或許港島還能買到零星本子的《萬有文庫》或《國學小叢書》的本子。也可買《老子》《莊子》(指原著)、《論語》《孟子》，帶在國外，一時無暇，將來可看；暫時看不甚懂，慢慢會懂。倘在滬能找到此類舊書，必買下寄你，但無把握，還是你自己在港多多嚐試。我譯的書，國內一本都看不到，已及五年以上；聽說港九全部有售。上月還托人買了寄贈南洋的老友。一九五七年後譯的三部巴爾紮克，一部丹納的《藝術哲學》，均未出版；將來必有你一份，可放心。英文的世界史頗有簡明的本子，可向倫敦大書店的營業員打聽。我覺得你在音樂史與音樂家傳記方麵也可開始用功了。如Arthur Hedley寫的Chopin(在Master Musicians叢書內)就值得細讀。那部叢書一般都很有價值，不過有的寫得太專門些，文字艱深些，一時不易領會。Hedley那本Chopin卻是最容易念

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>