剛發生的，如此真實浮現，真希望能再次出現在眼前。
又看到信上最末端的那句話：“你就是那個身後的士兵，是麽？”這回仍然又忍不住“撲哧”笑出聲來。
朱翊鈞已經從頭到尾把信讀了一遍，看到午膳還沒有送來，又讀了一遍，看到第一段《詩經》裏的那首詩，怎麽看怎麽覺得寫得好，但是有些字的意思還不是很明白，不能完全體會所有的含義，隻是覺得意境很好。
想到這兒，他腳上隻穿著襪子，“咚咚咚”來到書架上找了一本《說文解字》，這是東漢時期的許慎費時二十一年寫成，獻給漢安帝劉祜的禮物，是明朝以前的通用字典，相當於後來清朝的《康熙字典》。
把《說文解字》拿到書桌上，一邊看著信上不太熟悉的字，一邊在《說文解字》裏翻找著具體含義，試圖結合自己的理解，把這首詩慢慢翻譯出來。
看了好幾遍後，覺得來回找比較麻煩，又怕總用手摁著把晴天的信紙戳破了，就找了一張紙，把這首詩抄了下來，把不明白意思的字用筆在下麵畫一道小橫線標上。
青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮！
標到後來，才發展在“子衿”、“子寧”、“嗣音”、“子佩”、“縱”、“挑”、“達”這些字下麵都標上了線，不由得自己笑了笑。看來自己的古文功底還是太差，都已經看了這麽久奏折了，還是不太明白最古老詩句中的本義。
不過現在學，總不晚。朝聞道，夕死可矣。
經過一個一個字慢慢對，仔細翻找，朱翊鈞最終還是大概明白了詩的全部意思，原來“子衿”、“子寧”、“子佩”並不是一個詞，“子”其實“你”的意思，而“衿”是衣領，“佩”是佩帶，“寧”是難道的反問語氣詞。
朱翊鈞又找了一張紙，慢慢地用白話文把這首經典的古詩譯了出來：
青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。
縱然我沒有去找你，難道你就此無音信？
青青的是你的佩帶，悠悠的是我的思念。
縱然我沒有去找你，難道你不能主動來？
來來往往張眼望啊，在這高高的城樓上。
一天見不到你的麵，就像三個月那麽長！
詩譯完了，捧起來看了一遍，自己覺得譯得還不錯，忍不住笑了一笑，拿起來，站起身來到窗前，輕輕地朗讀起來。
不知道為什麽，天突然陰了，太陽躲進了一旁的雲彩裏，象一個嬌羞的少女一樣。
皇帝又笑了一笑，呆呆地看著天，看看太陽會不會再出來，就象晴天在和自己躲貓貓一樣，自己也在窗戶後麵躲好了，一會兒出來看看，又躲回去，再出來看看。
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)