羅密歐與朱麗葉（節選）

［英國］威廉·莎士比亞

第二場同前。凱普萊特家的花園

［羅密歐上。］

羅密歐：沒有受過傷的才會譏笑別人身上的創痕。（朱麗葉自上方窗戶中出現）輕聲！那邊窗子裏亮起來的是什麽光？那就是東方，朱麗葉就是太陽！起來吧，美麗的太陽！趕走那妒忌的月亮，她因為她的女弟子比她美得多，已經氣得麵色慘白了。既然她這樣妒忌著你，你不要忠於她吧；脫下她給你的這一身慘綠色的貞女的道服，它是隻配給愚人穿的。那是我的意中人；啊！那是我的愛；唉，但願她知道我在愛著她！她欲言又止，可是她的眼睛已經道出了她的心事。待我去回答她吧；不，我不要太魯莽，她不是對我說話。天上兩顆最燦爛的星，因為有事離去，請求她的眼睛替代它們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星，天上的星變成了她的眼睛，那便怎樣呢？她臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮，正像燈光在朝陽下黯然失色一樣；在天上的她的眼睛，會在太空中大放光明，使鳥兒誤認為黑夜已經過去而唱出它們的歌聲。瞧！她用纖手托住了臉，那姿態是多麽美妙！啊，但願我是那一隻手上的手套，好讓我親一親她臉上的香澤！

朱麗葉：唉！

羅密歐：她說話了。啊！再說下去吧，光明的天使！因為我在這夜色之中仰視著你，就像一個塵世的凡人，張大了出神的眼睛，瞻望著一個生著翅膀的天使，駕著白雲緩緩地馳過了天空一樣。

朱麗葉：羅密歐啊，羅密歐！為什麽你偏偏是羅密歐呢？否認你的父親，拋棄你的姓名吧；也許你不願意這樣做，那麽隻要你宣誓做我的愛人，我也不願再姓凱普萊特了。

羅密歐：（旁白）我還是繼續聽下去呢，還是現在就對她說話？

朱麗葉：隻有你的名字才是我的仇敵；你即使不姓蒙太古，仍然是這樣的一個你。姓不姓蒙太古又有什麽關係呢？它又不是手，又不是腳，又不是手臂，又不是臉，又不是身體上任何其他的部分。啊！換一個姓名吧！姓名本來是沒有意義的；我們叫做玫瑰的這一種花，要是換了個名字，它的香味還是同樣的芬芳；羅密歐要是換了別的名字，他的可愛的完美也決不會有絲毫改變。羅密歐，拋棄了你的名字吧；我願意把我整個的心靈，賠償你這一個身外的空名。

在一切方麵，對中國文學傳統來說，都差不多是嶄新的，而戲劇則有不少可以從過去借鑒的。最好的戲劇家有郭沫若、田漢、洪深和一個新出現的左翼戲劇家曹禺。

——魯迅曾任北京大學講師

莎士比亞和大自然本身相似，這是我們對一位作家或思想家最大的讚頌。他隻是活在世界上，觀察人生而終於離開了。

——林語堂國學大師，曾任北京大學教授

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)