良心（節選）
[法國]維克多·雨果戴望舒譯
攜帶著他的披著獸皮的兒孫，
蒼顏亂發在狂風暴雨裏奔行，
該隱從上帝耶和華前麵奔逃，
當黑夜來時，這哀愁的人來到
山麓邊，在那一片浩漫的平蕪，
他疲乏的妻和喘息的兒孫說：
“我們現在且躺在地上去入夢。”
唯有該隱不睡，在山邊想重重。
猛然間抬頭，在淒戚的長天底，
他看見隻眼睛，張大在幽暗裏，
這眼睛在黑暗中深深地看他。
“太近了”，他震顫著說了這句話。
推醒入睡的兒孫、疲倦的女人，
他又淒切地重在大地上奔行。
他走了三十夜，他走了三十天，
他奔走著、戰栗著，蒼白又無言，
偷偷摸摸，沒有回顧，沒有留停，
沒有休息，又沒有睡眠，他行近
那從亞述始有的國土的海濱，
“停下吧，”他說，“這個地方可安身
留在此地。我們到了大地盡頭。”
但他一坐下，就在淒戚的天陬，
看見眼睛在原處，在天涯深處。
他就跳了起來，他驚戰個不住，
“藏過我！”他喊著，於是他的兒孫
掩住唇，看那愁苦的祖先顫震。
該隱吩咐雅八——那在氈幕下麵，
廣漠間，生活著的人們的祖先，
說道：“把那天幕在這一麵舒張。”
他就張開了這片飄搖的圍牆，
當他用沉重的鉛垂把它壓住，
“你不看見了嗎？”棕發的洗拉說，
（他的子孫的媳婦，柔美若黎明。）
該隱回答說：“我還看見這眼睛！” 【說文】
《良心》是雨果的第三部詩集《曆代傳奇》中的一首。《良心》一詩是根據《聖經》裏的故事寫成，作者通過對該隱流浪和歸隱過程的描述，表現了該隱良心上所受的種種苦難。
本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)