17.21

宰我問：“三年之喪，期已久矣。君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊穀既沒，新穀既升 ① ，鑽燧改火 ② ，期 ③ 可已矣。”

子曰：“食夫稻 ④ ，衣夫錦，於女安乎？”

曰：“安。”

“女安則為之。夫君子之居喪，食旨 ⑤ 不甘，聞樂不樂，居處 ⑥ 不安，故不為也。今女安，則為之！”

宰我出，子曰：“予 ⑦ 之不仁也！子生三年，然後免於父母之懷，夫三年之喪，天下之通喪也。予也有三年之愛於其父母乎？” 字詞釋義

①升：《論語集注》：“升，登也。”即熟穀登場。

②鑽燧改火：即一年之內，用不同的木材鑽木取火。遂，即取火用的燧石。古時候，人們鑽木取火所用的木材會根據季節的變化而變化，這就是改火。

③期：音jī，是“朞”的異體字，一年。這裏指的應是為父母守孝的期限。

④食夫稻：食用大米，代指吃好吃的，享用美食。古時候，北方幾乎不栽種稻穀，所以大米在北方是比較珍貴的食品。

⑤旨：《論語注疏》：“旨，美也。”這裏代指美食。

⑥居處：往日的住所。

⑦予：宰我。下文中的另外兩個“予”字也是指的宰我。點睛譯文

宰我問：“父母去世後，子女需要服喪三年，守孝的時間太長了。如果君子三年之內都不研習禮儀，禮儀就必然會被廢棄。如果三年不演奏樂曲，樂曲必然會被荒廢。舊的糧食吃完，新的熟穀登場。鑽燧取火用的木材也輪換了一遍，守喪的時間有一年也就可以了。”

孔子說：“父母才去世不到一年的時間，你就重新吃起了大米飯，穿上了錦羅綢緞製成的衣服，你的心裏能安穩嗎？”

宰我說：“我心裏很安穩。”

孔子說：“既然你內心安穩，那麽你就去做吧！君子守喪期間，吃美味的食物不曾覺得香甜可口，聽美妙的音樂也不曾覺得開心快樂，住在家裏的居室裏不會覺得安逸，所以才不那樣做。如今你既然覺得這樣做內心安穩，你就那樣做吧！”

宰我退出去後，孔子感歎說：“宰予真是個沒有仁德的人啊！人出生三年後，才可以離開父母的懷抱。為父母守孝三年，這是全天下都通行的喪葬禮儀。難道宰子沒有得到過他的父母三年的撫愛嗎？”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)