14.21

陳成子 ① 弑簡公 ② 。

孔子沐浴而朝，告於哀公 ③ 曰：“陳恒弑其君，請討之。”

公曰：“告夫三子 ④ 。”

孔子曰：“以吾從大夫之後 ⑤ ，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者。”

之 ⑥ 三子告，不可。

孔子曰：“以吾從大夫之後，不敢不告也。” 字詞釋義

①陳成子：陳恒，又被稱為田成子，齊國大夫。公元前481年，他犯上作亂，殺死齊簡公，擁立齊平公，自己出任宰相，由此完全掌握了齊國的政權。

②簡公：齊簡公，姓薑，名壬。他是齊悼公的兒子，於公元前484～公元前481年在位。

③哀公：魯哀公。

④三子：當時魯國輪流掌權的季孫、孟孫、叔孫三個家族。

⑤從大夫之後：這是對自己曾經做過大夫官職的謙虛說法。此時，孔子已經不再擔任魯國的司寇，賦閑在家。

⑥之：去，往。這裏用作動詞。點睛譯文

齊國的大夫陳成子，犯上作亂，殺死了齊簡公。

孔子聽說此事後，便立刻齋戒沐浴，上朝去覲見魯哀公。他向哀公報告說：“陳恒謀逆，殺死了自己的君主。請國君派兵討伐他。”

哀公聽了之後，說：“你把這件事情報告給那三位大夫吧。”

孔子退出來後說：“因為我曾經做過司寇，所以不敢不來把這件事報告給國君。可是，君主卻說‘你把這件事報告給那三位大夫吧’！”

孔子又向那三位大夫報告此事，但他們不願出兵討伐。

孔子又說：“因為我曾經做過司寇，所以不敢不來報告此事啊！”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)