11.8

顏淵死，顏路 ① 請子之車以為之槨 ② 。子曰：“才 ③ 不才 ④ ，亦各言其子也。鯉 ⑤ 也死，有棺而無槨。吾不徒行以為之槨。以吾從大夫之後 ⑥ ，不可徒行也。” 字詞釋義

①顏路：姓顏，名無繇（音yóu），字路。他是顏淵的父親，也曾師從於孔子。

②槨：音guǒ，外棺。依照古代的喪葬製度，隻有一定地位和身份的人，才可以使用內外兩層棺材。外麵大一點兒的棺材就是槨。

③才：才能，代指有才能的顏回。

④不才：沒有才能，代指沒有才能的孔鯉。

⑤鯉：孔鯉，孔子的兒子，字伯魚。

⑥從大夫之後：跟在卿大夫行列的後麵。這是孔子謙虛的說法。當時，孔子已經出仕，擔任卿大夫一級的官職。依照禮製，位列卿大夫的人出行時必須乘車。點睛譯文

顏淵死了，他的父親顏路向孔子請求，賣掉馬車為顏淵置辦外槨。孔子回答道：“雖然顏淵和孔鯉，一個有才能，一個沒有才能。但是都是我們各自的兒子。孔鯉死的時候，我也隻為他置辦了內棺，沒有外槨。我不能賣掉車子為他買外槨，自己步行出門。因為我身為大夫，按禮製必須乘車外出。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)