10.6

10.6

必有寢衣 ① ，長一身有半。狐貉之厚 ② 以居 ③ 。去喪，無所不佩。非帷裳 ④ ，必殺 ⑤ 之。羔裘玄冠 ⑥ 不以吊 ⑦ 。吉月 ⑧ ，必朝服而朝。齊 ⑨ ，必有明衣 ⑩ ，布。 字 詞 釋 義

①寢衣：這裏應該指的是睡覺時蓋的小被子。

②狐貉之厚：長著厚毛的狐貉皮。

③居：坐，坐墊。

④帷裳：用整塊布不經剪裁，直接縫製的衣服。它是一種隻在上朝或是祭祀的時候才穿的禮服。

⑤殺：剪裁。

⑥玄冠：一種黑色的禮帽。

⑦不以吊：不能用於喪事。在當時，黑色的服飾是吉服。遇到喪事，要穿白色的衣服。

⑧吉月：《論語正義》：“吉月，月朔也。”即每月的初一。

⑨齊：“齋”的通假字，即沐浴齋戒。

⑩明衣：浴衣。 點 睛 譯 文

睡覺時蓋的被子，要有一個半身體的長度，坐墊要用長有厚毛的狐貉皮製作。喪期滿後，便可以脫下喪服，佩戴各式的飾品。隻要不是上朝或是祭祀時穿的那種禮服，其餘的都一定要進行剪裁。不能佩戴黑色禮帽，身著黑色羔羊皮衣去參加喪禮。每個月的初一，一定要身著禮服前去拜見君主。齋戒沐浴之時，一定要備有浴衣，而且浴衣還要是布質的。

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)