5.21

子在陳 ① 曰：“歸與！歸與！吾黨 ② 之小子 ③ 狂簡 ④ ，斐然 ⑤ 成章，不知所以裁 ⑥ 之。” 字詞釋義

①陳：上古的國名，在今天的河南豫東平原一帶。

②吾黨：我的故鄉，即魯國。吾，古漢語中第一人稱代詞，音wú，相當於我，我的。黨，古時候，五百家稱之為“黨”。

③小子：這裏是孔子對自己弟子的稱呼。

④狂簡：即誌向遠大但才疏學淺。狂，這裏指豪邁、張揚的個性和行事作風。簡，輕率。

⑤斐然：斐，音fěi，即文采。斐然，就是有文采的樣子。

⑥裁：節製，裁剪。點睛譯文

孔子在陳國的時候說：“回去吧！回去吧！家鄉的弟子們雖然懷有遠大的誌向，行為卻簡單輕率。雖有文采但還不知道該如何節製自己。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)