4.26

子遊曰：“事君數 ① ，斯 ② 辱矣；朋友數，斯疏 ③ 矣。” 字詞釋義

①數：古今的學者對此有不同的解釋，一種認為音shuò，《論語集釋》中解釋為：“數，謂速數之數也。”即屢次、密集的意思。根據上下文，這裏引申為“逼促、煩瑣”。另一種觀點認為音shǔ，是“數落”的意思。本書采用前一種解釋，下文的“數”用法和解釋與上文的一致。

②斯：這裏是作連詞使用，譯為那麽、就。

③疏：疏遠。點睛譯文

子遊說：“如果侍奉君主過於逼促，勸告君主過於煩瑣，就會讓自己受到羞辱。如果對待朋友，勸告的次數過於頻繁，就會被朋友疏遠。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)