3.8

子夏問曰：“‘巧笑倩兮 ① ，美目盼兮 ② ，素以為絢兮 ③ 。’何謂也？”

子曰：“繪 ④ 事後素 ⑤ 。”

曰：“禮後乎 ⑥ ？”

子曰：“起 ⑦ 予 ⑧ 者商 ⑨ 也，始可與言詩已矣。” 字詞釋義

①巧笑倩兮：倩，指的是人的臉頰。兮，相當於現代漢語中的“啊”，語氣助詞。這句是形容笑容美好的樣子。

②美目盼兮：盼，是說人的眼睛黑白分明，非常漂亮。這句詩是在形容眼睛轉動時，美好的神韻。以上兩句詩，均出自《詩經·衛風·碩人》。

③素以為絢兮：素，即白色，這裏指白粉。絢，是指有文采。意思是說，美人笑容美好，眼睛非常有神采，再用白粉裝飾，為容貌增添色彩。《詩經·衛風·碩人》中沒有這一句，應該是遺失了。

④繪：畫，描繪。

⑤素：畫畫時做的白底子。

⑥禮後乎：意思是“禮在後麵嗎？”古今的學者對“禮在什麽的後麵”這個問題，有不同的觀點。大概有兩種，一是“禮在仁義的後麵”，一是“禮在忠信的後麵”。無法定論，所以采用錢穆先生在《論語新解》中的解釋，翻譯為“禮是後起之事”。

⑦起：《論語集釋》：“起，猶發也。”就是啟發的意思。

⑧予：我。

⑨商：子夏。點睛譯文

子夏問孔子：“《詩經》說：‘多麽美麗的笑容啊，多麽明亮嫵媚的眼睛啊，用素粉把容貌裝扮得更加絢麗吧。’這是什麽意思呀？”

孔子回答道：“意思是就像畫畫一樣，先要打上白底子，然後才能再著色。”

子夏說：“照這樣說來，禮儀應當是後起之事吧？”

孔子說：“子夏，你啟發了我呀！從今天開始，我就能和你談論《詩經》了。”

本章已閱讀完畢(請點擊下一章繼續閱讀!)