第二十五場 牢獄(1/4)

（浮士德拿著一串鑰匙和一盞燈，站在一扇小鐵門前。）

浮士德

已經被遺忘很久的恐懼再次向我襲來，

我感到人類的所有痛苦都聚集在我的心裏。

這是一個潮濕又肮髒的牢房，

她不得不待在這兒，

而她的罪行不過都是莫須有！

你瞻前顧後，對救她這件事猶豫不決！

你膽戰心驚，

躊躇不前不敢與她麵麵相視！

快點行動吧，不要再耽誤時間，

留給她的壽命愈來愈少！（他抓住門鎖。）

牢房裏傳來監獄之歌33

我母親，這娼婦，

她把我殺了！

我的爺，這流氓，

他吞食了我！

我的小妹子，

撿起我的骨灰，

把我放在陰涼處！

我變成林中的一隻美麗的小鳥，

飛走了，飛走了！

浮士德（打開牢鎖。）

她一定沒有想到，

她的情人已經站在這兒，

偷偷聽著鐵鎖摩擦和踩在稻草上麵，

發出的嘈雜的聲音。

（走進裏麵。）

瑪加蕾特（躺在床上。）

哎喲！哎喲！真痛苦！

他們來了，死真悲慘！

浮士德（低聲。）

不要喊！不要喊！

是我來了，我要把你救出去。

瑪加蕾特（滾到浮士德麵前。）

如果你還是一個人，

就能體會我的苦難。

浮士德

不要說話！不要說話！

不要把獄吏吵醒了。

（他抓住鎖鏈，要打開鎖鏈。）

瑪加蕾特（跪在地上。）

劊子手，是誰給你的權利，

讓你現在就來殺我！

在這深更半夜，

你就迫不及待把我處理掉。

請你可憐可憐我吧，給我一條活命！

不是距離天亮還有一段時間嗎？

（站起來。）

天哪！我是如此年輕，如此年輕！

可是我不得不很快就失去自己的生命！

我曾經也漂亮過，

但是這卻成為我丟失生命的原因！

曾經的好友總會陪伴在我的左右，

而今全部都遠離我，

花冠已被扯斷，落花滿地。

求你別這麽粗暴地抓著我！

寬恕我吧！即使我犯了罪過，

但是與你有什麽關係？

請不要讓我苦苦哀求你，

我寧願這輩子從沒有見過你！

浮士德

唉！

我實在難以承受這種悲慘淒涼的場麵！

瑪加蕾特

我完全被你攥在手心。

請讓我先給孩子喂奶。

整夜我把他緊緊抱在懷中，

他們搶走我的孩子，令我非常痛苦，

而如今卻說，是我殺害了我的孩子。

至此之後，我再也不會有快樂的日子。

那些沒有道德的人，

他們用唱歌的方式罵我！

那個老故事就是這樣收場，

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>