第十九場 夜(1/3)

（瑪加蕾特家門外街道。

瓦倫廷，兵士，格蕾辛之兄。）

瓦倫廷

我常常參加朋友的飲宴，

好多人都在誇誇其談，

朋友們對我大聲誇口，

起勁地把少女之花稱頌，

大杯喝酒，讚不絕口，

那時我總是撐著手臂，

坐在那裏，沉著冷靜，

聽他們不停地吹牛，

笑眯眯地撚著胡須，

端起斟得滿滿的酒杯，

跟他們說：各有各的優點！

不過呢，全國有哪個女子能和我純潔的格蕾辛媲美，

配給我的妹妹端茶倒水？

大家都會說：非常對！非常對！

大家舉杯讚美；

也有人說：此話千真萬確，她使全體女性感到榮幸！於是誇口者不複議論。

如今！—我真要把我的頭發扯掉，

我真是氣得要去撞牆！—

任何無賴都可以對我嗤之以鼻，

冷嘲熱諷！

我好像是欠債不還，

聽無心的話也直冒冷汗！

我恨不得把他們痛打一頓，

但是又拿不出他們誣陷的證據。

有誰偷偷地走來了？鬼鬼祟祟！

沒看錯的話，確實是兩個人。

如果是那個小子，我一定立刻抓住他，不讓他活著回家！

（浮士德、梅菲斯特上。）

浮士德

就像在聖器室的彩窗前，

長明燈的光向著上方照射，

而側麵卻在慢慢減弱，

黑暗步步向前方進逼，

我的心就這樣被黑夜籠罩。

梅菲斯特

我焦躁虛弱得像隻小貓，

悄悄路過救火梯旁邊，

再沿著牆根輕輕逃遠，

而我卻完全一本正經，

稍微帶點盜心，稍微帶點邪念。

後天就是五月一日，

我便會看到瓦爾普吉斯之夜，

我感到全身都在發軟，

等那天便會知道，

為什麽大家會鬧到徹夜不眠。

浮士德

我看見那後邊華光閃閃，

估計寶物也快要出土了。

梅菲斯特

你不久就會感到快樂，

把那隻小壺挖出來。

我最近曾去看了一眼，

它盛滿著漂亮的獅子錢20。

浮士德

有沒有首飾，有沒有指環，

可否讓我送給我的情人？

梅菲斯特

我在那兒看到過一件，

好像是一串珍珠項鏈21。

浮士德

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>