第一場 夜(1/6)

（在狹窄擁擠的高拱頂的哥特式房間。

浮士德躁動不安地坐在書桌旁的安樂椅上。）

浮士德

唉！如今，我已對哲學、法學、醫學，

上帝啊！還有神學，都刻苦鑽研，

研究殆盡。

可到頭來仍是個傻瓜，

並未比當初聰明半點；

什麽碩士，什麽博士，

牽著我的學生們的鼻子，

天南地北四處瞎逛，

已經有了十年光景了，

現在這才知道，

其實我們什麽都不懂，

這真讓我心急如焚。

我自然要比博士、碩士、律師和教士，

這些泛泛之輩要懂得多一些；

雖然我沒疑慮、內疚的困擾，

也不怕什麽地獄和魔鬼—

然而歡樂也被完全剝奪。

我並不自恃有什麽真知，

也不自信能對人有所教誨，

或以自稱為青年的導師。

我既沒有家產和名利，

也沒有榮耀沒有盛名，

就是狗也不能這樣偷生！

所以說，我才潛心魔法，

想通過精靈的咒語和威力，

多少了解一些玄機；

我希望不用再流著臭汗，

把並不懂的事信口開河。

使我認識是什麽能將萬物，

囊括於它的最深的內部，

看清一切動力和根基，

不再咬文嚼字胡亂扯。

盈滿的月光，

但願今宵你最後一次見我煩憂，

我曾多次午夜不眠，

在書案旁迎接你的來到；

於是，憂鬱的朋友，你翩翩而至，

照耀在我的冊子和書籍之上！

唉！但願我能借你的亮光，

漫步在高高的山頂上，

在山洞周圍和精靈周旋，

在灑滿你光輝的草地上徜徉，

撥開一切認知的迷霧，

你的清露，讓我身心健康！

唉！難道我仍要困守牢獄？

該被詛咒的陰暗的牆洞，

連無瑕的天光，

透過它有色玻璃的阻隔，

在此也顯得暗淡混濁！

這裏充滿大堆的書本，

被蠹蟲蛀咬，被灰塵覆蓋，

一直到高高的拱頂底下，

處處插著熏黃的書簽，

周圍到處擺放著試管、燒杯、玻瓶和各種器皿，

還有祖傳的家具堆在其中。

—這就是你的世界！

這也是一個世界！

沒想到你竟然會問，

為什麽你的心會感到惴惴不安？

為何有種難言的苦楚，

會把你所有的生機扼殺？

上帝在自然界創造了人類，

可你卻不投入這大自然的懷抱中，

被人和動物的屍骨包圍，

禁錮在霧靄與毒氣裏麵。

走！快！快逃向廣闊天地！

諾斯特拉達姆斯親手寫成的這本秘籍，

難道它還不足以引導你？

如果自然將你點化，

你將會了解行星的軌道，

頓時獲得心靈的力量，

懂得精靈們之間如何對話4。

在此憑枯燥的思想無法洞悉神靈間的回答。

精靈們，飄蕩在我的周圍吧；

如果你們聽到了，

就請回答我的問題吧！

（他打開書本，看到大宇宙的神符。）

哈！看到這神符，

我是何等寬慰，

便突然覺得心曠神怡！

我感到年輕的血液，

是如何重新熱烈地流遍每一處神經和脈絡。

這些神符平息了

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>