第十四章(1/6)

呼嘯山莊 第十四章 呼嘯山莊

我看完這封信，立即就去見了主人，告訴他小姐已經到山莊了，而且給了我一封信表示對林頓夫人的病況很掛念，她也十分掛念他，希望他能夠盡早派我過去表示一下寬恕，越早越好。

“寬恕？”林頓說，“我不知道怎麽才能寬恕她，埃倫。如果你願意，你今天下午就可以去呼嘯山莊，說我並不是生氣，而是十分可憐她，特別是我根本無法相信她會幸福。無論如何，要我去看她是不可能的，我們永遠地分開了。若是她真為我好，就讓她勸勸那個渾蛋離開這裏吧！”

“你要不要寫個便條，先生？”我乞求地問著。

“不。”他回答，“不用了。我和希斯克利夫家屬的來往就像他和我家的來往一樣，全省掉吧！一刀兩斷。”

埃德加先生的冷漠使我十分難過。我從田莊動身，一路上都在想該怎樣把先生的話加一些感情進去，怎樣把他拒絕寫便條的事情以安慰伊莎貝拉的口氣而說得委婉些。我敢擔保，她是從一早就盼望著我的到來。在我走上花園的砌道時，我就看見她在探頭，並對她點了點頭。可是她縮回去了，好像怕讓人看見似的。我並沒有敲門就徑直進去了。這棟以前很歡樂的房子，從不曾呈現過像現在這種憂鬱的光景！我必須承認，如果我處在這位年輕的夫人的位置上，至少，我要掃一下壁爐，把桌子打掃幹淨。可是她已經沾染了幾分到處蔓延的懶散精神。她姣好的臉色蒼白而無精打采，她的頭發沒有梳理，有的發卷直直地掉了下來，有的淩亂地盤在她的頭上。我想她大概從昨天就沒有梳過頭發。亨得利不在那兒。希斯克利夫坐在桌旁，翻閱他的袖珍記事冊。可是，當我出現時，他站起來了，向我問候了一聲，還請我坐下。他是那裏唯一看上去很體麵的人，我覺得他以前從沒有這麽好看過。環境把他們的地位改變得這麽大，陌生人乍一看，會認定他是個天生有教養的紳士，而他的妻子則是一個從頭到腳邋裏邋遢的賊婆娘！她熱切地走上前來迎接我，並且想去取她認為會收到的那封信。我搖搖頭。她大概不懂這個暗示，還跟著我到了一個餐具櫃那兒，我是去那裏放我的帽子。她低聲央求我把我所帶來的東西馬上給她。希斯克利夫猜出她那舉動的意思，就說：“如果你要把什麽東西給伊莎貝拉，就交給她吧。你們用不著瞞著我，我們之間沒有秘密。”

“啊，我沒有帶什麽。”我回答，我想最好還是實話實說，“我的主人叫我告訴他妹妹，她不必再去盼望著他

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>