第四章(1/6)

第四章

當臨近客店的時候，乞乞科夫就叫停車，這為了兩種原因：一是要給馬匹休息了；二是自己也要吃些東西，添一點力氣。作者應該聲明，這一類人物的好胃口和食欲，可實在是令人羨慕的。對於那些住在彼得堡或是莫斯科，整天想著早上吃什麽，中午吃什麽，後天早上又吃什麽，待到要用午膳了，就先吞一兩顆丸藥，然後慢慢地吃下幾個蠣黃和海蟹以及別的奇妙的海味，終於就向凱爾巴特 或是高加索一跑的上流先生們，倒並不覺得有什麽意思。不，這些先生們，是引不起作者的羨慕來的。然而中流的人們呢，第一個驛站上要火腿，第二個驛站上要乳豬，到第三站是要一片鱘魚或者有蒜的香腸炙一下，於是向食桌麵前坐下，無論什麽時候，總仿佛不算一回事似的。大口魚的湯，鱘鰉魚和魚膏在他的嘴裏發響、發沸，還伴著魚肉包子或一個鯰魚包子，使不想吃的也看得嘴饞——這些人物，是有一種很值得羨慕的天稟的。上流的先生們裏麵，情願立刻犧牲他的農奴和他那用了本國式或外國式加以現代的改良，但已經抵押或並未抵押的田地的一半，來換取這好市民式的胃口的，目前也不止一兩個了。然而對不起，即使用了錢以及改良了的或沒有改良的田地，也還是弄不到一個中流先生那樣的胃口來。

木造的破爛的客店，把乞乞科夫招進它那熏得烏黑的屋簷下去了，屋簷被車的柱子所支持，很像舊式的教堂燭台模樣。這客店是俄國式農民小屋之一種，不過規模大一點。窗邊和屋頂下，都有新木頭的雕鏤的垂花，給昏暗的牆壁一比，更顯得出色。外層的窗戶上，畫著插些花卉的酒壺。

乞乞科夫走上狹窄的木梯，跨進大門去。他在這裏推開那嘎嘎發響的門，就遇見一個身穿花布衣，說著“請進來”的胖胖的老婆子。一到飯堂，他又遇到那些在村市的木造小客店裏，一定會看見的老相好了。生鏽的茶炊，拋光的鬆板壁，屋角上的裝著茶壺茶碗的三腳架，聖像麵前的描金的瓷器，係著紅綠帶子，剛剛生過孩子的一隻貓，還有一麵鏡，能把兩隻眼睛變作四隻，臉孔照成好像一種蛋餅的東西，最後，是插在聖像後麵的香草和石竹的花束，但早已幹透，有誰高興去嗅一下，就隻好打起噴嚏來。

“您有乳豬嗎？”乞乞科夫轉過臉去，問那胖老婆子道。

“有！”

“用山葵醃的，還是用乳酪醃的？”

“自然有山葵也有乳酪的。”

“拿來！”

老婆子就到櫃子裏去尋東西，先拿來一張碟子，其次是一塊硬得像幹樹皮一樣的餐巾，後來一把刀，發了黃的骨柄，刀身薄得好像削筆刀，最後是一把隻有兩個刺的叉子和一個簡直站不住的鹽瓶。

我們的主角就照著他自己的習慣，立刻和她交談起來了。他詢問她，她自己就是這客店的主人呢，還是另外還有東家；可以賺多少錢；她的兒子們是否和她同住；大兒子是什麽職業，已經結了婚呢，還是單身；他娶了一個怎樣的女人，有嫁資呢，還是沒有；他的嶽父是否滿足；嫁妝太少了，那兒子可曾不高興。總而言之，他什麽瑣屑都不忘記。至於他要詢問附近住著怎樣的地主，那是不消說得的，他明白了這裏有的是勃羅辛、坡契太耶夫、米勒諾衣、大佐且潑拉可夫、梭巴開維支。“哦！你知道梭巴開維支嗎？”他問那老婆子。但接著又知道她不但認識梭巴開維支，也認識瑪尼羅夫，而且瑪尼羅夫要比梭巴開維支“規矩”點。“他立刻要一盤燒母雞或是燒牛肉；如果有羊肝，那麽，他就也要羊肝，什麽都隻吃一點點。梭巴開維支卻總是隻要一樣，還吃得一個精光。是的，錢照舊，東西還要添許多哩。”

當乞乞科夫在這樣的談天，一麵享用著他的乳豬，盤裏隻剩了一片了的時候，忽然聽到了跑來的馬車的輪聲。他從窗口一望，就看見一輪駕著三頭駿馬的輕快的篷車，停在客店前麵了。從車子裏出來了兩個紳土。一個身材高大，黃頭發的，另一個比較的矮小些，黑頭發。黃頭發穿一件暗藍的獵褂，黑頭發穿一件蒲哈拉 布的普通花條的短衫。還看見遠遠地來了一輛空的小篷車，拉的是頸圈和麻繩絡頭都已破爛、毛鬣蓬鬆的四匹馬。黃頭發即刻走上扶梯來，黑頭發卻還在車子裏尋東西，一麵指著駛來的車，和仆役說話。乞乞科夫覺得這聲音仿佛有些熟識似的。他正在凝視著他的時候，那黃頭發已經摸著門口，把門開開了。是一個高大的漢子，長臉盤，或者如人們所說的失神的臉相，一撮發紅的胡須，從他那蒼白的臉色判斷起來，他是常常卷在煙裏的，如果不是硝黃煙，那就是草煙。他向乞乞科夫優雅地鞠躬，這邊也給了一個照樣的鞠躬作為回答。不到幾分鍾，他們就的確都想交談起來，結識一下模樣，因為倘沒有那黑頭發旅客突然進屋裏來，他們就已經做到第一步，幾乎要同時說出大雨洗了塵埃，涼爽宜於旅行之類的彼此的愉快來了。那人除下帽子，摔在桌子上，使勁地搔著頭發。他是一個中等身材的漢子，通紅的麵頰，雪白爍亮的牙齒，漆黑的胡子的好家夥。他有血乳交融一般的新鮮的顏色，他的臉上就躍動著健康。

“唷，唷，唷，”他一看見乞乞科夫，就突然張開臂膊，喊起來了，“什麽引你到這裏來的？”

乞乞科夫知道，這是羅士特來夫。和這先生，曾在檢事家裏一同吃過飯，不到幾分鍾，他就已經顯得非常親密，叫起你我來了，雖然從乞乞科夫這一麵，對他也並沒有給予什麽些的沾惹。

“你哪裏來的？”羅士特來夫問。並不等候回答，又立刻接下去道：

“我是從市集那裏來的，好朋友；你給我道喜吧。我精光了，我連最後的一文錢也沒有了，實實在在，一生一世，就沒有弄得這麽精光過。我隻好雇一輛街車了。在窗口望一望吧，它還在這裏！”於是他把乞乞科夫的頭扭轉過去，幾乎碰在窗框上。“看看這小馬，這該死的畜生好不容易把我拖到這裏來了——我終於隻好坐上他的車。”說這話的同時，羅士特來夫就用指頭指一指他的同伴。

“哦——你們還沒有相識哩，我的姻兄彌秀耶夫！我們講了你一早晨。‘留心著，’我說，‘我們也許遇見乞乞科夫的。’但是，我精光到怎樣，你怕不見得明白。不管你信不信，我不但失掉了我的四匹馬，我真的什麽都花光了。我也沒有了表和鏈子。”乞乞科夫向他一看，他可真的沒有戴著表和鏈子。而且看起來，好像他一邊的胡子，也比別一邊少一點、薄一點似的。

“但是，如果我的袋子裏還有二十盧布呢，”羅士特來夫說下去道，“隻要二十個，不必多，我一定什麽都贏回來，不但什麽都贏回來，還要——那麽，我就是一位闊紳士，我現在還有三千在袋子裏麵哩。”

“那是你在那邊也說了的，”這時黃頭發回答他說，“但到我給你五十盧布的時候，你立刻又都輸掉了。”

“上帝在上，我沒有輸掉，真的沒有。如果我那一回不犯傻，那是至今還在的。如果我在那該死的七的加倍之後，不去打那角頭，我可以把全場鬧翻。”

“但是你沒有把它鬧翻呀！”黃頭發說。

“自然沒有，因為我在不合適的時候，打了角頭了。你以為你的大佐玩得很好嗎？”

“不管好不好，總之他使你輸掉了。”

“那算得什麽，”羅士特來夫說，“我也會使他輸得這麽光。他該玩一回陀勃列忒 來試試，那我們就知道了，這家夥能幹什麽。但這幾天卻逛得真有意思哩，我的朋友乞乞科夫。哦，真的，這市集可真像樣。商人們自己就說，向來沒有過這樣的熱鬧。從我那領地裏拿來的東西，無論什麽，都得了大價錢賣掉了。唉唉，朋友，我們怎樣的吃喝啊！就是現在想起來，畜生……可惜你沒有一起。你想想看，離市三維爾斯他的地方紮著一隊龍騎兵，你想，全體的兵官，總該有四十個，我相信全到市裏來了，於是大喝了起來……騎兵二等大尉坡采路耶夫，是一個體麵人——有胡子——這麽多。他把波爾陀的葡萄酒叫作燒酒兒。‘快給我拿一瓶葡萄燒來，’他向堂倌兒大嚷著。中尉庫夫新涅科夫……你知道，朋友，是一個很可愛的人！簡直可以說，是一個真正的酒客。我們是常在一起的。還有坡諾馬略夫可給我們喝了怎樣的酒啊！那是一個騙子，你要知道。他這裏買不得東西。鬼知道用什麽混到酒裏去。這家夥是用白檀，燒焦的軟木，按骨木心在著色的；但如果要他從最裏麵的，叫作‘至聖無上’的屋子裏，悄悄地取出一瓶來，那可實在，朋友，立刻要相信是在七重天上了。還有香檳，我對你說！……比起這來，那知事家的簡直就是水酒。告訴你吧，還不是單單的香檳哩，是一種極品香檳，雙蒸的香檳呀。我還喝了一瓶法國酒，‘蓬蓬’牌，呐，那香氣——哼，就像薔薇苞。另外呢，都有，你想什麽就像什麽……啊唷，我們大喝了啊！……我們之後還來了一個公爵。他要香檳。對不起，全市裏一瓶也不剩了，兵官們把所有的酒都喝光了。你可以相信我，中飯的時候，我一個人就灌了十七瓶！”

“喂，喂！十七瓶，你可是沒有喝到的。”黃頭發點破道。

“我是一個很正直的人，我的確是喝了的。”

“你怎麽想，就怎麽說吧。我對你說，你一下子是擋不住十瓶的。”

“打一個賭吧！”<

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>