第一章(1/6)

第一章

省會NN市的一家旅館的大門口，跑進了一輛講究的、軟墊子的小小的篷車，這是獨身的人們，例如退伍陸軍中佐、步兵二等大尉、有著百來個農奴的貴族之類——一句話，就是大家叫作中流的紳士這一類人所愛坐的車子。車裏麵坐著一位先生，不很漂亮，卻也不難看，不太肥，可也不太瘦，說他老是不行的，然而他又並不怎麽年輕了。他的到來，旅館裏並沒有什麽驚奇，也絲毫不惹起一點怎樣的事故。隻有站在旅館對麵的酒店門口的兩個鄉下人，彼此講了幾句話，但也不是說坐客，倒是大抵關於馬車的。“你瞧這輪子，”這一個對那一個說，“你看怎樣，譬如到莫斯科，這還拉得到嗎？”——“成的，”那一個說，“到凱山可是保不定了，我想。”——“到凱山怕難。”那一個回答道。談話這就完結了。當馬車停在旅館前麵的時候，還遇見一個青年。他穿著又短又小的白布褲，時式的燕尾服，下麵露出些坎肩，是用土拉出產的別針連起來的，針頭上裝飾著青銅的手槍樣。這青年在伸手按住他快要被風吹去的小帽時，也向馬車看了一眼，於是走掉了。

馬車一進了中園，就有侍者，或者是俄國客店裏慣叫作夥計的，來迎接這紳士。那是一個活潑的、勤快的家夥，勤快到看不清他究竟是怎樣一副嘴臉。他一隻手拿著抹布，跳了出來，是高大的少年，身穿一件很長的常禮服，衣領聳得高高的，幾乎埋沒了脖頸，將頭發一搖，就帶領著這紳士，走過那全是木造的廊下，到樓上看上帝所賜的房子去了——房子是極其普通的一類，因為旅館先就是極其普通的一類，像外省的市鎮上所有的旅館一樣，旅客每天付給兩盧布，就能開一間幽靜的房間。各處的角落上，都有蟑螂像梅幹似的在窺探，通到鄰室的門，是用一口衣櫥擋起來的。那邊住著鄰居，是一個靜悄悄、少說話然而出格的愛管閑事的人，關於旅客及其個人的所有每一件事，他都有興味。這旅館的正麵的外觀，就說明著內部：那是細長的樓房，樓下並不刷白，還露著暗紅的磚頭，這原先就不很幹淨的了，經了厲害的風雨，可更加黑沉沉了。樓上也像別處一樣，刷著黃色。下麵是出售馬套、繩子和環餅的小店。那最末尾的店，要確切，還不如說是窗上的店吧，是坐著一個賣斯比丁 的人，帶著一個紅銅的茶炊 ，和一張臉，也紅得像他的茶炊一樣，如果他沒有一部烏黑的大胡子，遠遠望去，是要當作窗口擺著兩個茶炊的。

這旅客還在觀察自己的房子的時候，他的行李搬進來了。首先是有些磨損了的白皮的箱子，一見就知道它並不是第一次走路。這箱子，是馬夫綏裏方和跟丁彼得爾希加抬進來的。綏裏方生得矮小，身穿短短的皮外套；彼得爾希加是三十來歲的少年人，穿一件分明是主人穿舊了的寬大的常禮服，有著正經而且容易生氣的相貌，以及又大又厚的嘴唇和一樣的鼻子。箱子之後，搬來的是樺木塊子嵌花的桃花心木的小提箱，一對靴楦和藍紙包著的烤雞子。事情一完，馬夫綏裏方就到馬房裏整理馬匹去了，跟丁彼得爾希加就去整頓狹小的下房，那是一個昏暗的狗窠，但他卻已經拿進他的外套去，也就一同帶去了他獨有的特別的氣味。這氣味，還分給著他立刻拖了進去的袋子，那裏麵是裝著侍者修飾用的一切家夥的。他在這房子裏靠牆支起一張狹小的三條腿的床來，放上一件好像棉被的東西去，蛋餅似的薄，恐怕也蛋餅似的油；這東西，是他

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>