第四章 交鋒(1/3)

第四章 捍衛之戰裏，傷感很廉價

到了這一年的夏末，動物農場發生的事已經傳遍了整個郡的大半地區。雪球和拿破侖每天都派出好幾批鴿子，指示他們混進附近農場的動物中間，把造反的事說給他們聽，教他們唱《英格蘭野獸》。

這段日子以來，瓊斯先生大半時間消磨在威靈頓的紅獅酒吧。他向每個肯聽的人訴說痛苦，訴說他竟然被一群畜生驅逐出了自己的農場的不公和荒謬。別的農場主都在道義上對他表示同情，但最初並沒有給他什麽實際幫助。每個人心裏都在思量，自己能不能從瓊斯的倒黴遭遇裏撈到什麽好處。幸好毗鄰動物農場的兩處農場關係一向不和睦。其中一處名叫福克斯伍德的是個麵積不小的舊式農場，但照管不善，牧場荒蕪，盡是雜木，樹籬也缺乏整修。農場主皮爾金頓先生是一位樂天的鄉紳，隨季節變化，大部分時間不是在垂釣就是狩獵。另一處農場名叫平徹菲爾德，比較小，但照料得不錯。農場主弗裏德利克先生精明、強悍，成年累月地牽扯在官司裏，以擅長宰人的難纏而出名。二人一向彼此憎惡。即便事關雙方利益他們也很難和諧相處。

不過動物農場造反的事還是把兩人嚇得夠嗆。他們想方設法封鎖這方麵的消息，不讓自己農場的動物獲知。開始的時候，對於動物自己管理農場的事，他們還表露出輕蔑嘲諷的樣子。這出鬧劇會在兩周內結束——他們說。他們散布說，曼諾農場（他們堅持稱之為曼諾農場，無法容忍用“動物農場”這個名字）的動物總是在無休止地打鬥，而且就快要因饑餓而滅亡。過了一段日子，那裏的動物顯然沒有餓死；弗裏德利克和皮爾金頓便換個方向，開始討論動物農場如今充斥著罪惡和暴行。按他們的說法，那裏的動物同類相食，用燒得通紅的馬蹄鐵彼此施虐，雌性動物也被共有了。根據弗裏德利克和皮爾金頓的看法，這累累惡行正說明動物的這場反叛是違反自然法則的。

然而沒有誰完全聽信這些說法。相反，有座不同尋常的農場，人類被驅逐出去了，動物們自己管理著一切事務——這樣的消息卻流傳廣泛，盡管有些事語焉不詳，有些事又有所出入。整個這一年，英格蘭的鄉間被造反的浪潮席卷。一向溫馴老實的公牛突然撒起野來；羊群撞破了籬笆，把苜蓿草啃食得一片狼藉；奶牛踢翻了奶桶；獵馬拒絕躍過圍欄，還把馬背上的人掀飛過去。最不可思議的是，《英格蘭野獸》的曲調乃至歌詞，以令人吃驚的速度傳播著。人們聽到這支歌，盡管表麵上佯裝嗤之以鼻，嘲諷它滑稽可笑，其實一聽見便已經怒不可遏。他們簡直搞不懂怎麽動物們也會唱起這樣下流的垃圾調子。

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>