首頁 > 傅雷談藝論學書簡（中小學生必讀叢書） > 章節內容
致羅曼·羅蘭
一九三四年三月三日
大師座右：
尊作“名人傳”三冊，現已譯竣，祈允予付梓出版為感。此請沉吟遲久，蓋因譯述未完，迄無把握也。
先生關於三大天才之著作，已哺育萬千青年，諒各現行語言早有譯本，中譯已落後手。個中原因，容弟子追述一二，俾先生知愚以何等感恩之情勉力從事哉。
曩者，年方弱冠，極感苦悶，賈舟赴法，迅即篤嗜夏朵勃裏昂、盧梭與拉馬丁輩之作品。其時頗受浪漫派文學感染，神經亦複衰弱，不知如何遣此人生。無論漫遊瑞士，抑小住比國修院，均未能平複狂躁之情緒。偶讀尊作《貝多芬傳》，讀罷不禁嚎啕大哭，如受神光燭照，頓獲新生之力，自此奇跡般突然振作。此實餘性靈生活中之大事。爾後，又得拜讀《彌蓋朗琪羅傳》與《托爾斯泰傳》，受益良多。
鑒於此番經曆，愚曾發願欲譯此三傳，期對陷於苦悶中之年輕朋友有所助益，以此等青年在吾國亦為數不少耳。然因種種緣由，至去年十一月方囑筆，於近期始得完成。
再者，促成此事者，尚有另一想法。先生當知中國人之性氣心理，自有傳統。吾國曆四五千年而未藉任何宗教以為支持，道德之追求，亦異於世界其他民族。孔子倡導中庸，主張克己，強調尊卑，尤宜順乎天理。老子揭示文明之欺罔，詆斥虛偽尤力。遵循孔子遺訓，吾人安於平靜、勤儉、歡愉之生活，知足常樂。受老子之影響，賢人智士大率灑脫高蹈，超塵出世。既無強行信奉嚴緊宗教之事，亦無率然聽命於萬能上帝之舉，蓋俱為吾人所不堪忍受者也。
然此黃金時代已成往昔。歐風東漸，時事遂多變化。今日之民眾，既不能效法尊奉孔老之先輩，於危險之激情預加防範，亦不能如歐洲狂熱之教徒，一旦擺脫羈絆，還我以更偉大、更完善、更純潔之麵目。顧精神平穩由之失卻，非溺於激情而懵懵懂懂，即陷於麻痹而無所作為。
第貝多芬以其莊嚴之麵目，
本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>