第六章(1/6)

第二部 第一章

在經曆了一些變故，深切體驗了過眼雲煙來去匆匆的感覺之後，愛德華投身戰場的消息終於傳到奧蒂麗的耳朵裏。

我們可以想象，她是多麽驚異！隻是，她並沒有說任何感想。一個人隻能經受一定程度的不幸，而這種不幸要麽毀了他，要麽令他變得冷漠。在某種情況下，恐懼與希望是水漲船高的一回事，最終都會消失於一種麻木的狀態中。不然，我們怎能在得知自己的愛人每時每刻都在遭受危險的時候，還能繼續正常的生活呢？所以，似乎有個善良的天使在護佑著奧蒂麗，在她陷入孤獨寂寞的時候，率領著一支大軍闖了進來，不僅從外部為她解決了許多麻煩，也在她的內心激起了一種自信。

夏洛蒂的女兒盧西安剛剛走進上層社會，就在她的叔祖母那裏引起不小關注，而她那取悅於人的性格也真的激起了別人的好感，很快就有一個富有的年輕人對富有魅力的她產生了占有的欲望。他擁有可觀的財產，這令他有權占有一切最美好的東西，而他最需要的就是一個完美的妻子，這樣，世界將會因為他有這樣一個妻子而忌妒他。這件家事給夏洛蒂帶來了不少煩惱，在安排好繼續打聽愛德華的最近消息之後，她把全部的精力，全部的交往都集中在了這件事上。所以，奧蒂麗就變得比以前更加寂寞了。

奧蒂麗也知道盧西安即將到來，所以在家裏做好了必要的準備，隻是，盧西安出人意料地來得這麽快。奧蒂麗還沒來得及寫封信去勸她把歸期定得更準確些，她就颶風般地突然出現在了古堡裏，出現在了奧蒂麗的麵前。

先於盧西安而來的侍女、仆人以及行李，足以令人們以為古堡一下子來了不少貴人。隨後，客人也正式駕到了。盧西安、盧西安的叔祖母和幾位女友，以及那位未婚夫，都帶有隨從，馬車前室還擺滿了皮包、提包和一些皮箱子。人們費了很大力氣才把這些行李整理妥當。他們帶來的行李不計其數，碰巧這時又下著大雨，所以造成了很多麻煩。

經過了一次艱辛的旅行，大家都樂於享受一下寧靜的樂趣。那個未婚夫希望盡快接近自己的嶽母，好向她表答自己的敬意與美好的祝願。盧西安也靜不下來。現在，她獲得了可以騎馬兜風的許可，而那許多的漂亮的好馬都是她未婚夫的。其他人也躍躍欲試，根本不在乎外麵的狂風暴雨。

盧西安活著似乎就是為了把自己淋得透濕然後再慢慢吹幹衣服。她要是忽然想起要外出散步，便不會管穿什麽衣服和鞋襪。她要是決心參觀一下她聽人多次提過的園林建設，就算不能騎馬去，她也要步行趕去。像她這樣旋風般的急脾氣，要反對和阻撓她可不容易。於是，她很快就瀏覽了全部風光。而陪伴她的人，當然就會有許多牢騷，尤其是那些總是忙著為她洗熨縫拆的侍女。

她參觀完別墅和莊園便立刻決定把鄰近的地區也瀏覽一番。他們的馬車速度很快，所以，即使是很遠的地區也去了。到古堡的回訪者絡繹不絕，而為了不讓別人白跑一趟，奧蒂麗則不得不忙著排定接見的日程。夏洛蒂的所有精力都集中在搞好與姑母及與女兒未婚夫的管事之間的關係上，奧蒂麗及其手下人所操心的，就是在這麽多客人的情況下，保證一切充足，把獵人、園丁、漁夫和采購雜貨者都調動起來。至於盧西安，她就像一顆拖著長長尾巴的燃燒著的彗星，很快便對一般的應酬談話失去了耐心。即使麵對年紀最大的人，她也不肯在牌桌上給他們一點清靜。隻要是能動的人，沒有一個能抵抗她的嫵媚催促，都陪著她，不是跳舞就是玩活躍的罰物遊戲。她相中了幾個地位重要的長者，查出他們的生日與命名日恰好重合，便為他們特別慶祝一番，從而博得了長者們的好感。

盧西安特有的天賦為她帶來了很大好處。如果說她的目的是想贏得有代表性的男人、地位、體麵與聲譽，以及其他有分量的東西，那麽，不可否認，她幹得不錯。每個人都嚐到了甜頭，都可得到她一天或一小時的青睞。而她也懂得如何利用這些時間去迷惑別人，虜獲別人。還有那位建築師，也早已被她看在眼裏。而這滿頭黑色長卷發的瀟灑的年輕人，總是安靜地立在一個角落裏，似乎對更親密的接近沒什麽興趣。

此外，她帶來這麽多行李也是有目的的，而且後麵還會有更多的行李運來。她本來就打算要不斷地更換衣服。她不僅樂於一天換三、四次社交界常穿的時裝，也會心血來潮搞一搞村姑、農婦、仙女花神的化裝衣服。不僅如此，她還敢把自己裝扮成一位老婦，從而讓頭巾下的年輕的麵龐顯得更為鮮嫩。就這樣，她混淆了現實與想象，以至於有人真以為自己和一位沙龍仙女結了親。她這種經常換裝的目的，還在於表演她擅長的啞劇和舞蹈。她的隨從當中有一位騎士，自告奮勇地在舞台的一側奏起樂曲為她的舞蹈伴奏，隻需要很短的時間協調練習，他們就會配合得很默契。

這段日子，奧蒂麗的日記裏很少記述事情，更多的是與生活有關及源於生活的格言警句。看得出，其中大多數可能並不是出自她的本意，她從別人那裏得到了一個筆記本，然後把一些與她思想相符的東西摘錄下來。

下麵的內容便摘自她的日記：

我們總愛展望未來，因為我們總是樂於通過暗中的希冀把未定的因素引向有利於我們的方向。

跟人說真心話是人的一種天性，而誠心聽取別人的真心話則是一個人的教養。

人們之所以在複述中嚴重歪曲了外國話，就是因為他們根本沒有聽懂。

誰要是在別人麵前一個人喋喋不休，而不對對方說點好話，就會引起反感。

無論是多麽坦率的真言，都可能引起誤解。

無論是頂撞對方，還是取悅對方，都隻會令談話產生壞的效果。

所有成員都彼此懷有親切的敬慕之情的社交圈子，是最愉快的。

人們覺得可笑的事物往往最能體現出他們的本質。

事物之所以可笑往往源於我們腦海中無意閃過的與習俗的對比。

看透一切的人覺得一切都可笑，而看重理性的人則覺得沒什麽是可笑的。

人們對上了年紀的人去追求年輕姑娘而表示責怪，他卻回答：“這是令自己思想變得年輕的唯一辦法，其實誰都是這樣的。”

如果有人違逆他的本性與生活方式而行事，那他很難再活下去。

激情既有可能成為缺點也有可能成為優點，它隻會增強效果。

我們的激情好比火中的鳳凰，當舊的焚毀時，新的又在灰燼中誕生。 第二章

日子一天天過去，盧西安揮動著魔鞭，驅趕著聲色犬馬在社交應酬的旋渦中不斷狂奔。她的隨從隊伍一天天壯大，那些人一部分是受了她策劃的那些名堂的激勵與吸引，一部分則是被她的殷勤籠絡來的。

不管到誰的家裏，盧西安總要過問那些不能去參加聚會的病人和衰弱的人，然後就去病人房裏探望，充當醫生的角色，還從車裏隨時準備著的旅行藥箱中取出烈性的藥物硬要別人服用。可以想象，這種治療方式是否成功，純係偶然。像她這樣做好事的，簡直堪稱冷酷無情。她根本不聽任何意見，而是堅信著自己的行為是高尚的。可是，她的其中一次嚐試，即使是處於道義，也還是失敗了。就是這個嚐試，給夏洛蒂帶來了很多煩惱。那件事的後果很嚴重，以致成為人們的話柄。

女兒的到來給夏洛蒂帶來了很大紛擾，不過，也給她帶來了一些收獲——全麵地了解了自己的女兒。在女兒離開之後，夏洛蒂的感情也出乎意料地受到了傷害。這倒不是因為盧西安言行中的那些不太惹人喜歡的地方，而是那些值得讚揚的特點。在盧西安離開之後，人們開始對她議論紛紛。她似乎為自己訂立了一條準則，那就是不僅要與樂者同樂，還要與悲者同悲，並且為了顯示反抗精神，她有時就故意令高興的人掃興，令悲哀的人開懷。 第三章

建築師發自內心地希望他的兩位女主人能生活得幸福美滿。因為自己終究是要走的，所以當他得知她們有了校長助理這個難得的人時，心中也感到些許寬慰。可是，一想到她們對他那麽好，而他自己卻很快就要被人取代了——而且在謙遜的他看來，是完美無缺地被取代了，他又生出了幾分傷心。

在這之前，他還一直在猶豫，現在卻是急著要離開，因為他知道在他走後必然會有一些事情發生，而他則希望至少不要親身經曆那些事情。不過，他這悵惘的情緒也得到了很多寬慰，因為他得到了兩位女士的一件禮物——一件他親眼看到她們織了很久的毛線背心，當時他還暗暗忌妒過將來得到這件背心的幸運兒。對於一個心存愛慕與崇敬的男子而言，這件臨別的贈品是最令他欣慰的。一想到兩位女主人那美麗靈巧的手指為了他而不倦地活動，他就禁不住暗自得意——在這不懈的勞作中，決不會少了關懷體貼之情。所以，他改變了想法——在這裏，她們即將招待另一位自己喜歡的男人，應該讓人家感到舒心才對，所以他急著離開，不妨礙他人。 第四章

殘冬時節，春意微露。在一個晴朗的日子，助理先生漫步於古堡寬闊、古老的庭園中，欣賞那些由高大的菩提樹構成的林蔭道和布局嚴謹的苗圃花壇，以及愛德華的父親寫下的說明文字，然後禁不住發出慨歎。

欣欣向榮的花木，沒有令當初種植它們的人失望。現在，它們得到了認可，達到了令人賞心悅目的效果，於是也就沒有引起什麽議論。主人家幾乎不會再來了，他們的興趣和財力已轉向了其他方麵——廣闊的原野上。從原野回來的途中，助理先生跟夏洛蒂談起了自己的感想，夏洛蒂也表示理解。

“我們本來就是被生活拖著前進的，卻總是自以為在主動行動，”她說，“我們看似在挑選自己的工作，挑選自己的興趣，可是隻要仔細觀察一下，就看得出那隻是時代的安排和風尚，我們隻是被迫參與罷了。”

“的確，誰能夠抗拒世俗的潮流呢？隨著時代的前進，思想、觀念、偏見和愛好也在前進。如果兒子的青年時代正處在過渡時期，那麽，他就肯定不會與自己的父親有什麽共同點。設想在父親生活的時代，人們多少都會喜歡財產，並會把這財產加以限定，使之保險，並樂於在與世隔絕的小天地裏自得其樂，可是，兒子會極力想開拓和破除這種與世隔絕的封閉狀態。”

“這個時代就正如您描繪的這父子倆。在父親的時代裏，每一座小城都得有自己的圍牆與壕溝，貴族的莊園還喜歡建在沼澤的中央，再小的城堡都得有一

本章尚未完結,請點擊下一頁繼續閱讀---->>>